Kuky se při projekci filmu o svém návratu vznášel až u stropu

Kuky na 45. MFF kV

Karlovy Vary – Růžového medvěda, který se jmenuje Kuky a vrací se domů, zná nejspíše v Česku už každý. S věčným úsměvem pohlíží z filmových plakátů i z obalu knížky, která není o nic méně úsměvná a nápaditá než filmová podoba Kukyho příběhu. Režisér Jan Svěrák dnes snímek, "natočený podle skutečné události, kterou na vlastní kůži prožila jedna plyšová hračka", představil i mezinárodnímu publiku na festivalu v Karlových Varech. Loutkový film Kuky se vrací je spolu s Mašínovými 3 sezonami v pekle českým zástupcem v hlavní soutěži; oba snímky vznikly v koprodukci České televize.

"Je tu zvláštní publikum, vesměs přející a dospělé," podotkl krátce po festivalové projekci Svěrák, který Kukyho nedělal tak, aby mu rozuměly děti, ale aby mu také rozuměly děti. Dětskou hravost se v divácích pokusil probudit tím, že před soutěžní projekcí hlavního představitele – medvěda Kukyho – přivázal k hroznu balonků a vypustil do prostoru kinosálu (viz video). "Mohl by se někomu z vás hodit," vysvětlil, že je to příležitost, jak plyšovou hračku, která ještě není v prodeji, získat.

Přečtěte si více o filmu: Kuky je růžový, ale jinak nemá skoro chybu

Uvedení jeho loutkového dobrodružného filmu na podle něj jednom z nejlepších festivalů je pro Svěráka už samo o sobě vítězstvím. Jak Kukyho přijme mezinárodní porota, si odhadnout netroufá, uvědomuje si, že jeho snímek je mezi ostatními trochu nepatřičným exotem. 

Je prý smířený i s tím, že cenu za herecký výkon žádný z loutkových představitelů nedostane. "To by se museli členové poroty zbláznit," dodal Svěrák, který ve Varech zabodoval se svou Jízdou i Vratnými lahvemi.

Kuky se bude učit anglicky

Kukyho už prý nabízel i v Cannes, ale bez dabingu byl cizincům takřka nesrozumitelný. "Je totiž vizuálně náročný, ani titulky by na tom příliš nezměnily," vysvětlil Svěrák. Proto chce připravit pro film anglický dabing, k němuž by rád využil skutečné osobnosti. Anglicky by se Kuky a ostatní lesní postavičky měly učit během léta v Londýně. Tvůrci jednají o prodeji nadabovaného filmu do Anglie, Francie a Německa, Kukyho nabízí také na festival v Torontu.

Svěrákův další projekt by měl být od Kukyho odlišný. Už dříve naznačil, že si od nimravé práce s loutkami rád odpočine zase při práci s živými herci. "Chystám se na anglickou látku, kterou bychom měli točit v angličtině v Africe. Tým bude český a v Čechách by se měl snímek dokončovat," prozradil.